Толкиен. Кузнец из Большого Вуттона и другие истории

[~Psyhea~]

Сделаю-ка я сюда перепост своей рецензии на прочитанную в начале декабря книгу Толкиена) Сожет кому пригодится)

Я собираюсь рассказать о волшебных сказках, хотя отлично осознаю, что затея эта безрассудная. Фаэри – край опасный: есть там и ловушки для неосторожных, и темницы для чрезмерно дерзких. А к чрезмерно дерзким, пожалуй, можно причислить и меня, ибо хотя я люблю волшебные сказки с тех самых пор, как научился читать, и порою о них размышляю, профессионально я их не изучал. Я в той земле – не более чем странствующий исследователь (или нарушитель границ), исполненный изумления – но знанием небогатый.

Наконец-то мои ручки добрались до заветного томика Профессора. Какое-то время я даже терзалась сомнениями - не перенести ли эту книгу на следующий год, но потом устыдилась собственной лени и взялась за ум. Тем более что по объему сборник совсем небольшой.

Фермер Джайлс из Хэма
Так сложились обстоятельства, что за эту книгу я берусь уже не первый раз, поэтому первой повести на данный момент можно смело присвоить статус: 2 прочтения) Если вы ждете хоббитов или эльфов – и не надейтесь. У «крестного» Средиземья с фантазией все в порядке, так что в этой истории читателя ожидает совершенно новый, интересный мир. Хотя, конечно, какая сказка обойдется без сказочных существ. И пусть по факту их тут немного, но зато какие! Пожалуй, главное что хотелось бы выделить в этой повести – это невероятная атмосфера легкой иронии. Малое королевство – пародия на любое когда-либо существовавшее королевство со всеми его достоинствами и недостатками. Пусть здесь король тщеславен, а рыцарство обмельчало - Судьба выведет на авансцену новых героев. И приключения от этого станут только увлекательнее и остроумнее.

Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой книги
Я, конечно, не большой поклонник литературных баллад, излагающих сюжет в стихотворной форме. Но в данном случае сборник «стихов» имеет совершенно прямое, непосредственное отношение к миру «Властелина колец». Так называемая Алая книга – книга, написанная хоббитами, - своего рода сборник преданий (как вымышленных, так и исторически достоверных). Если мне не изменяет память, начал ее писать Бильбо, а Фродо описал ту часть истории, что коснулась его самого. Насчет Сэма не поручусь, но вроде ему тоже довелось черкнуть пару строк от себя. Таким образом история о кольце, эльфах, гномах, драконах и магах сохранилась в веках, передаваемая от хоббита к хоббиту. (Между прочим Перумов в своем продолжении ВК с самого начала завязывает сюжет вокруг Алой книги) За сим, казалось бы, невзрачный крохотный сборник обретает исключительную ценность в глазах поклонников Саги о кольце. Любопытно было, чего уж там)))
Более того стихи предваряет вступление автора с пояснениями происхождения некоторых историй. Единственное, что поставило меня в серьезный тупик… В статье говорится о 15 стихах, я же насчитала только 13… Тем не менее, для себя я особенно выделила истории о Перри-пекаре, Хлюпогубах (Вооот! Вот какой твари не хватает в стихотворении Кэролла «Варкалось. Хливкие шорьки…») и Последнем корабле.

Подробно о лучшей повести Толкиена, большой неожиданности и волшебных сказках...

Кузнец из большого Вуттона.
О-о-о-о-о-о-о… За одну эту повесть я могла бы простить Толкиену что угодно… Чудесная история, рассказанная от чистого сердца. С одной стороны, сюжетная линия напрямую подпадает под метафору «Алиса в стране чудес», с другой – пребывание героя в волшебной стране не является движущей силой и смыслом истории. По большому счету, мы видим только какое благотворное и чудесное воздействие оказывает на главного героя каждое волшебное путешествие. На мой взгляд, автор не просто выступает за вознаграждение нравственности, но также и призывает всех и каждого быть мечтателями. Ведь только настоящий мечтатель способен увидеть свет путеводной волшебной звезды в ночи… =)

Лист Ниггла
Моей первой реакцией было недоумение. Очешуительное такое недоумение, как если бы вдруг Толкиен написал повесть о роботах и космических кораблях. Нет-нет, не бойтесь здесь такого нет. Вот только история Ниггла весьма необычна и необъяснима. Необъяснима в прямом смысле слова. То есть по ходу сюжета нам не дается пояснений ни о том, почему Нигглу нужно уехать куда-то, кто такие голоса или как такое возможно, что лес стал реальным. Причем все эти вопросы так и останутся открытыми после окончания повести. Может Профессор так видел жизнь после смерти? Это было бы весьма свежо)

О волшебных сказках
Черт меня дернул прочитать статью с научной точки зрения… В результате книжка просто пестрит закладками, практически на каждой странице… а я с тихим ужасом думаю о том как набирать все это вручную…) И все же…
Как вы уже наверно поняли, «О волшебных сказках» - это статья-рассуждение Толкиена о феномене «сказок» как таковых – об их происхождении, особенностях, возрастной аудитории и смысловой направленности. Недаром «Властелин колец» считается, чуть ли не основоположником жанра фентези в том самом виде, с которым знакомы все читатели 21 века. А ведь Профессор этого термина не изобретал. Опираясь на эту статью можно предположить, что он сам идентифицировал свое детище, как волшебную сказку.

Если волшебную сказку как жанр вообще стоит читать, она достойна того, чтобы ее писали для взрослых, и чтобы взрослые ее читали. Разумеется взрослые вложат в нее больше и извлекут из нее больше, нежели дано детям. Тогда и дети могут надеяться получить волшебные сказки – как разновидность истинного искусства - для них удобоваримые и вместе с тем доступные; точно также, как могут рассчитывать на понятные введения в поэзию, историю и науки.

Сейчас нередко можно встретить аннотации книг, где в различных вариантах фигурирует метафора «Детская книга для взрослых сердец» (а где-то даже наоборот). А когда-то давно, Толкиен был одним из первопроходцев, открывших необозримые литературные горизонты для взрослеющего мира. Причин тому было много… Прогресс, подстегнувший Фантазию, ужасы войны, от которых очень хотелось Убежать, а также вероятный Счастливый финал, которого так не хватало в реальном мире.

Помимо своей несомненной научной ценности, статья будет очень интересна и простому читателю, почитывающему время от времени детские сказки. Все-таки Толкиен – не просто культовая фигура – он в первую очередь философ с богатой фантазией и дерзкий первооткрыватель Фаэри.

И в заключении, мудрый совет от замечательного английского сказочника «для взрослых».

Книги, как и одежда, должны быть «на вырост» - во всяком случае, книги должны росту способствовать.


ИТОГО: В обязательном порядке рекомендую прочитать всем повесть «Кузнец из Большого Вуттона». Фанатам и исследователям будет интересна статья «О волшебных сказках». Остальное – по желанию) Хотя как по мне, так стоит читать все)))

P.S. Ух ты! Я думала на эту книгу уже вагон и маленькая тележка рецензий) А оно вот как повернулось… Сюрприз-сюрприз)
P.S.S. Почему я всегда читаю в каких-то эксклюзивных, отсутствующих в интернете переводах? Руки отваливаются – вручную набирать.

Для Обзоров

[L]~Psyhea~[/L] <a href="http://psyheajf.diary.ru/p184583459.htm">выкладывает</a> рецензию на книгу «Кузнец из Большого Вуттона и другие истории» авторства Профессора. 

Comments

~Psyhea~, а в каком переводе эту книгу читали, не подскажете?
Спасибо за интересную рецензию, а то я смотрю-смотрю на эту книгу в книжном...Теперь точно прочитаю!

[~Psyhea~]

~Keira, Издательство АСТ, издание. Переводчики разные: Усова, Тихомирова, Маторина, Соколова и Лихачева соответственно)
Местами неожиданно для Толкиена, но сборник чудесный)

~Psyhea~, спасибо! И правда, издание какое-то редкое! Оо

[~Psyhea~]

~Keira, я его купила пару лет назад в обычном книжном) Мягкий переплет. Может еще где завалялся экзеплярчик)

[zdrava]

Здравствуйте! Извините, что без приглашения и без стука, но, возможно, вам будут небезинтересны цитаты

про Ниггля

«Посылаю вам «Лист работы Ниггля»...
На самом деле и строго говоря, это не «аллегория», это, скорее, «миф». Ведь предполагается, что Ниггль — реальная личность, в которой смешалось и хорошее, и дурное, а вовсе не «аллегория» какого-то отдельного порока или добродетели. Фамилия Пэриш /*Фамилия «Пэриш» является говорящей и означает «(церковный) приход», что об» грывается в финале повести: Niggle's Parish, то есть «Нигглев приход».*/ оказалась очень кстати для шутки Носильщика; однако, наделяя ею персонажа, я не вкладывал в нее никакого особого значения. Некогда я знавал садовника по фамилии Пэриш. (А в нашем телефонном справочнике, как я вижу, Пэришей целых шесть.) ...
Кроме того, конечно же, я переживал за свое собственное внутреннее Дерево, за книгу «Властелин Колец». Оно разрасталось, выбивалось из-под контроля, открывало взгляду все новые, бесконечные горизонты — мне так хотелось докончить книгу, но мир грозил помешать. Кроме того, я намертво застрял где-то около главы 10 («Голос Сарумана») в Книге III, а впереди маячили эпизоды, часть которых в итоге удалось вместить в главы 1 и 3 Книги V, однако большинство их, как оказалось, истине не соответствовали, особенно все, что касалось Мордора — и я понятия не имел, что делать дальше. Только когда Кристофера отправили в Ю. Африку, я заставил себя написать Книгу IV, которая отсылалась ему кусок за куском. На Дворе стоял 1944 год. (Первый, черновой вариант я закончил только в 1949 г.; помню, по мере того, как я писал, на страницы капали слезы (сейчас это — эпизод чествования Фродо и Сэма на Кормалленском поле). Затем я собственноручно перепечатал весь этот великий труд, все шесть книг, а затем еще раз — в отредактированном виде (а отдельные места — по многу раз), по большей части на кровати на чердаке крохотного одноквартирного домишки /*В оригинале — terrace-house; одноквартирный дом, составляющий часть непрерывного ряда небольших стандартных домов с общими боковыми стенами вдоль улицы (как правило, в дешевых, рабочих районах).*/ в ряду ему подобных, куда война изгнала нас из дома, в котором выросли мои дети). Но все это, по сути дела, на «Лист работы Ниггля» особого света не проливает, верно? Если у произведения есть какие-никакие достоинства, они таковыми и остаются, неважно, знаете вы обо всем об этом или нет. Надеюсь, вам оно хоть сколько-нибудь понравится. »

Дж. P.P. Толкин «Письма». 241 Из письма к Джейн Нив 8—9 сентября 1962


А вообще, есть мнение, что это своебразная аллегория посмертия. Художник прошёл через разные неприятности, и в награду ему суждено было увидеть воочию созданный им мир. Возможно, это то, о чём мечтал сам Профессор.

[~Psyhea~]

А вообще, есть мнение, что это своебразная аллегория посмертия. Художник прошёл через разные неприятности, и в награду ему суждено было увидеть воочию созданный им мир. Возможно, это то, о чём мечтал сам Профессор.

Иногда я начинаю бояться своей интуиции при чтении книг.
Цитата из рецензии:

Может Профессор так видел жизнь после смерти? Это было бы весьма свежо)

Возможно, это то, о чём мечтал сам Профессор.

Аминь. Я очень надеюсь, что он-таки это все увидел) Погулял по Лориэну, полюбовался на Ривенделл, прокатился по Рохану, посетил Минас Тирит и, конечно же, заглянул на чашечку чая в Шир.)

Спасибо вам за комментарий) Он еще больше убедил меня в том ,что я прочитала рассказ правильно)

[zdrava]

Рада, что оказалась полезной
Вы не читали книгу Томаса Шиппи «Дорога в Средиземье»? Возможно, для вас это было бы интересно

[kemenkiri]

Художник прошёл через разные неприятности, и в награду ему суждено было увидеть воочию созданный им мир

Я бы предположила так: не "в награду" даже ("Это - дар"), а когда ему помогли избавиться от тех недостатков, которые сильно портили жизнь (привычки ничего не доделывать и на всё жаловаться).И, конечно,

Ниггль как герой - очень личный для Толкиена, - ни чего не знаю, жаловался Профессор или нет, но СКОЛЬКО он не дописал, мы знаем, а уж он знал еще лучше. И да, оно пишется в момент, когда он, может быть, не понимает, допишет ВК или нет.

Маааленький спойлер: в феврале, в Москве, на Весконе делаем небольшой спектакль по "Нигглю". Москвичи и доезжающие - добро пожаловать!